Some idioms that change among English-speaking countries

As a non-native English lover, I am tempted to live every aspect of my life on English mode. Likewise, I try to grab any piece of knowledge I can, mainly if it will help me sound good. Unfortunately, I have failed this attempt quite a few times. Never mind your proficiency, sometimes you will feel your learning is just smoke and mirrors. This may be the case of using some of the “well-known” idioms.

Any language is a living thing that grows, changes, or dies. Some people may start using a phrase after some specific event, then it can get trendy and travel worldwide. Nevertheless, an idiom can change according to the reality of the country where it is used.

To prove these statements, let us take a closer look at the following examples.

At a pinch | in a pinch

This is a popular expression for a situation in which something you want is not available, then you need a substitute. The original idiom was at a pinch (date 1400), as is still used today by the British. However, Americans say in a pinch. Nevertheless, we do get the same meaning.

Example: I cannot find my yellow coat; I will wear the red one in a pinch.

To have kangaroos in your top paddock | to have a screw loose

In both cases, the sentence means to be slightly crazy, eccentric, or act weirdly. The first example: to have kangaroos in your top paddock is mainly used informally in Australia. On the other hand, to have a screw loose is the popular way in other English-speaking countries. Yet, we might hear some Brits saying: mad as a March hare (although this last one has a different connotation).

Example: How can you go swimming at night in winter? You may have a screw loose.

Bob’s your uncle!

Bob’s your uncle! Definitely, he is not, and he is probably not your uncle either. The expression, which was originally from England, is fashionable in the UK and Canada as well. It indicates that something is satisfactorily done; or that you have succeeded in doing something.

Still, you may be more familiar with: tada!!!, voila, or even there you go. The point is that Americans do not use this idiom, even when they may know it.

Example: If you want to reach the park, turn right on the next corner, then walk for two blocks, and Bob’s your uncle!

Budge up

Another British idiom. In this case, it is used to informally ask someone to make room for you. Americans and Canadians would likely ask you to move out.

Example: Budge up to the left. I cannot fit on the bench.

Before reaching any conclusion, I will be glad to admit that using an idiom is definitely risky, but pays off. Anyway, my advice is to learn any phrase in a context, but never abuse idioms. You do not want to look awkward. Yet, they are funny, and you will definitely enjoy the learning process.